Mă numesc Oliver Queen.
După 5 ani petrecuți pe o insulă infernală,
m-am întors acasă cu un singur scop:
să-mi salvez orașul.
Însă pentru a reuși, nu mai pot fi criminalul de altădată.
Pentru a onora amintirea prietenului meu,
trebuie să fiu altcineva.
Trebuie să fiu... altceva.
În episoadele anterioare...
El nu ne mai este de niciun folos.
Stați. Ar putea fi încă folositor.
Are dreptate. După ce scăpăm de prietenii lui,
vom avea nevoie de el pentru a ne conduce spre grote.
Te reîntorci pe insulă.
Uite, ți-ai pierdut tatăl deja.
Mama ta încă trăiește. Sunt convins că i-ar plăcea să te vadă.
Nu mă duc la acea închisoare.
E singurul mod în care știu c-o pot răni.
Aș vrea să te urăsc.
Dar nu pot.
Nu știam că există secrete între noi.
Mamă... ce mai ascunzi?
Numele meu e Moira Dearden Queen.
Sunt directorul executiv de la Queen Consolidated.
Și, Dumnezeu să mă ierte, am dezamăgit orașul acesta.
Am fost complicele unei întreprinderi oribile,
ce avea un scop îngrozitor:
distrugerea cartierului Glades și a locuitorilor săi.
Dacă locuiți în Glades,
vă rog, trebuie să plecați imediat.
Viețile voastre și ale copiilor voștri depind de asta.
Vă rog.
Șeful de secție a spus că trebuie să facem evacuarea.
Ajută-mă să-i scot de aici.
- Dar pe deținuți? - Lasă-i.
- Aici! Lăsați-mă să ies. - Nu.
- Dă-mi cheile! - Nu, nu. Prea violent.
- Ia-mă cu tine! - Prea împiedicat, prea stupid.
Prea ambițios.
Tu.
Îmi plac lucrările tale.
Ai un viitor mare.
Fii atent.
Există riscul apariției unor replici.
Pe asta mă bazez.
www.subtitrari-noi.ro
Traducerea: Kprice/Avocatul31 Subtitrări-Noi Team
Arrow 2x07 Statul împotriva familiei Queen
Dle Queen, ce șanse are mama dvs?
E în pragul sinuciderii?
Dle Queen, cum comentați?
Nu-i corect. Nu ei sunt cei acuzați.
Asta n-o va opri pe Jean Loring să-i folosească pentru a atrage simpatia.
Nu pari prea îngrijorat.
A mărturisit că e complice în direct, la televizor.
A mai spus și că Malcolm Merlyn a obligat-o.
Ai noutăți, nu-i așa?
Credeam că sunt avocatul secund, Adam.
Dacă ai un atu,
nu crezi c-ar trebui să-mi spui și mie în ce constă?
Va fi un proces bun.
Hai să intrăm.
Nu trebuie să faceți asta.
Ivo a spus că trebuie.
Prietenii tăi reprezintă un pericol pentru oamenii lui.
Duceți-vă. Rapid și în liniște.
Slade! Shado! Fugiți!
Nu e nimeni aici.
Probabil au plecat de la locul lor.
Au plasat încărcătoare. Aici e detonatorul.
Asigurați-vă că nu vor avea un loc în care să revină.
Du-te.
Iar tu...
Acum o să ne duci la grote.
Să mergem. Ridicați-l!
Curățați zona.
Ai găsit detonatorul?
Da.
Am avut noroc.
Eu am avut noroc. Tu n-ai avut nevoie.
În orice caz...
L-au prins pe Oliver.
Mă duc după el.
Nu te duci singură.
Tu abia poți să mergi.
Un motiv în plus pentru a nu rămâne aici.
Le mai dau o șansă să mă arunce în aer.
Voi doi sunteți bine?
Eu ar trebui să te întreb asta.
Voi fi bine.
Parcă ai avea gripă.
Dacă-i așa, n-ar fi trebuit să-mi irosesc timpul vaccinându-mă.
Diggle, indiferent ce ai, du-te acasă.
Oliver, fac față situației.
Ba nu, ne descurcăm singuri, bine?
Du-te și odihnește-te. Nu mă face să chem un polițist.
Sunt vreo câțiva pe-aici.
Am fost complicele unei întreprinderi oribile,
ce avea un scop îngrozitor:
distrugerea cartierului Glades și a locuitorilor săi.
Și a reușit. Glades a fost distrus.
S-au pierdut case și vieți.
Numai din cauza faptelor ei.
Este adevărat că s-a răzgândit.
Remușcările au determinat-o să dea această declarație.
Însă în numele celor 503 vieți
care s-au pierdut în acea zi,
spun că remușcările tale au fost tardive, Moira Queen.
În ultimii 5 ani,
mi-a fost amenințată viața
și viața membrilor familiei mele.
Cum să n-o fi redus la tăcere acele amenințări?
Cum să nu fi fost speriată Moira Queen?
Malcolm Merlyn i-a ucis primul soț
și i l-a răpit pe al doilea.
Cum să nu-i fie frică pentru viața ei?
Pentru viețile copiilor ei.
Voi ce-ați fi făcut?
Dacă era viața copiilor voștri în joc,
din cauza înverșunării unui nebun?
Acceleratorul de particule din laboratoarele S.T.A.R.
va fi pornit la timp, conform programării.
Alte știri. Tocmai ni s-a comunicat
că ambele părți și-au încheiat pledoariile de deschidere
în procesul Moirei Queen.
Nu interpreta greșit, dar arăți dezgustător.
Nu mă simt prea bine, Felicity.
Se poate interpreta și altfel?
Ar trebui să te duci acasă.
Mă duc.
Trebuie să fac aranjamente să mă înlocuiască cineva.
Ți-ai făcut vaccinul anti-gripal? Eu nu mi-l fac niciodată.
Știu c-ar trebui, dar mă sperie acele.
De fapt toate chestiile ascuțite.
E o ironie, având în vedere cu cine lucrăm.
Da. Nu e gripă, Felicity, e mai mult o...
Dig!
E cineva?
Ești aici?
Aici... acolo...
Pretutindeni.
Deci.
Cum merge micul tău proiect de știință?
Funcționează cum ai spus.
Minunat!
Ascultă-mă.
Să fac asta, costa 50,000.
Ca să-mi țin gura în legătură cu asta,
cred c-ar trebui să mai coste 50,000.
Eu vreau să se afle.
Cam ăsta e și scopul, de fapt.
Înțelegi ce spun?
Ar trebui să știi că negocierile de după înțelegere mi se par...
de prost gust.
Ce păcat că nu vei putea vedea
roadele muncii tale, doctore.
Însă în curând le va vedea toată lumea.
Și se vor ruga să se sfârșească.
Ce naiba cauți aici?
Am auzit că ai leșinat.
I-am spus lui Felicity să nu te sune.
Da, dar înainte de asta ai spus "fată" și "izbitură".
Așa că nu prea te-am luat în serios.
A făcut bine că m-a sunat. Diggle, ai nevoie de îngrijiri medicale.
Are nevoie de mai mult de atât. După ce-a leșinat Dig,
i-am trimis o mostră de sânge unui chimist cunoscut din QC.
Tipul îmi e dator c-o favoare.
E o poveste lungă. I-am făcut rost de bilet de parcare.
Cred că n-a fost chiar așa lungă.
Felicity. Mostra de sânge.
Da. A ieșit pozitivă. Avea urme de Vertigo.
N-am consumat în viața mea Vertigo.
Cumva ai fost expus drogului.
Vertigo e din nou pe piață?
Când Contele și-a revenit
din supradoza de Vertigo, a fost trimis la Iron Heights.
Acesta a fost lovit de cutremur.
A ieșit la fel ca și Creatorul de Păpuși?
Și tot ca în cazul Creatorului de Păpuși,
conducerea închisorii a lucrat peste program pentru a găsi indicii.
- Știu la ce te gândești. - Ba nu știi.
Am ales să nu trag o săgeată în tipul acela.
Și a fost alegerea corectă.
Nu mai omorâm.
Am făcut rost de asta pentru a anula efectul Vertigo.
Injectează-i-o lui Diggle. Eu...
Trebuie să mă întorc la tribunal.
Cât sunt plecat, străduiește-te să afli
cum de-a consumat Diggle Vertigo fără să-și dea seama.
Bine. Du-te.
Când ai auzit prima oară de acest așa-zis Plan?
Când a auzit toată lumea.
Când a ținut mama conferința de presă.
N-ai primit prea bine vestea.
Am fost uimită.
Cine n-ar fi fost?
Mama ta a fost arestată pe loc,
dar presupun că ai mers la secție s-o vezi.
N-am văzut-o până n-a fost transferată.
La închisoare.
Ții minte când ai vizitat-o?
Nu țin minte data exactă.
Nu-i nimic. Am lista vizitatorilor.
9 octombrie.
După 5 luni.
De ce a durat așa mult?
Eu...
Te simți bine?
Răspunde, te rog.
De ce a durat 5 luni până să-ți vizitezi mama?
- Dle judecător, dacă-mi... - Nu.
Vreau să aud răspunsul.
Am avut nevoie de timp.
Eram...
Furioasă. Atât de furioasă încât probabil
ți-au trebuit 5 luni pentru a o putea ierta?
A fost complicat.
Ba nu. E foarte simplu.
Îți învinovățeai mama pentru ce făcuse.
De ce n-ar învinovăți-o și jurații?
Dle judecător, nu mai avem întrebări
pentru acest... martor.
Adam!
Unde e?
Spune-mi. Unde e?
Unde se află Totemul?
Ce?
Vârful săgeții.
Toate rapoartele spuneau că se află unde sunt aceste cadavre.
Ai spus că tu și prietenii tăi ați fost aici.
Unde e?
Scoateți-l afară.
Obligați-l să vă arate unde se ascund prietenii lui.
Du-ne la ei.
Nu știu unde se află!
Spune-mi, dacă nu, o să-ți pierzi mâna.
Vă propunem altceva.
Dați-ne puștiul și nu vă omorâm.
Te simți bine?
Nu-ți face griji pentru mine. Rezist.
A fost la fel de gravă pe cât părea?
Mărturia Theei? A fost un regres.
Contam pe ea să...
Mă umanizeze.
Sincer? Da.
Acum va trebui să schimbăm strategia.
Nu. Ți-am spus, nu depun mărturie.
Știu că mi-ai spus, dar va trebui s-o faci.
Are dreptate, mamă.
Jean, ne lași puțin?
Da.
Știu ce vrei să spui.
Dar dacă depun mărturie, voi distruge familia.
Dacă avocata ta are dreptate, n-ai de ales.
Mamă, secretele te-au adus în această situație.
Secretele și minciunile.
A sosit momentul
ca adevărul să iasă la lumină.
Nu vreau să pierdem din vedere
celălalt eveniment important care s-a întâmplat azi la tribunal.
Exista vreun indiciu cum că Adam Donner ar fi fost bolnav?
Nu, ne-a cam surprins că dl Donner
s-a prăbușit la pământ.
Am discutat cu mai multe persoane care se aflau în sala de judecată cu mine.
Cum te simți?
Bine.
Nu prea ai mimică inexpresivă de pockerist, Diggle.
A luat antidotul?
N-a avut efect. O fi modificat rețeta Contele.
Am auzit ce s-a întâmplat cu Donner
și Thea la tribunal.
Cum se simte?
O să fie bine.
Nici fața ta nu e mai inexpresivă decât a mea, Oliver.
- Salutare, Starling City. - Felicity!
V-a fost dor de mine?
Mulți dintre voi ați observat că nu vă simțiți prea bine...
A intrat pe toate stațiile locale de emisie.
Localizează-i semnalul.
Cum e cazul asistentului de procuror.
Probabil îl recunoașteți din implicarea lui
în procesul aflat în desfășurare al Moirei Queen.
Bună, Adam. Ce vrei?
Același lucru ca tine.
Să te simți mai bine.
Du-te naibii!
Cred că vreți să nu vă mai doară.
Pot să vă ajut...
Cu Vertigo.
După asta tânjesc trupurile voastre.
Din fericire, antidotul se află aici.
Nu trebuie decât să mergeți
la traficantul de Vertigo din cartier și să-i cereți antidotul.
Cerere și ofertă.
Spune-mi că-l vrei
și ți-l dau.
Durerea va dispărea.
Spune.
Spune...
Îl vrei.
Îl vreau.
Vedeți? Soluția e simplă.
Sunt Contele Vertigo
și sunt de acord să fiți la înălțime.
Ce facem acum?
Îl găsim...
Și îl anihilăm.
De unde a transmis?
A deviat semnalul prin satelitul laboratoarelor S.T.A.R.
Putea să emită și din Markovia.
Și-a dorit să emită local.
Verificați înregistrarea cadru cu cadru dacă e nevoie.
Trebuie să existe ceva care să ne indice unde se află.
Dacă a dopat tot orașul,
de ce doar câțiva prezintă simptomele?
Poate c-a fost dopare selectivă.
Contele a contaminat ceva ce doar anumiți oameni,
cum e cazul tău și al lui Donner, au consumat.
O întorsătură extrem de dramatică.
Autoritățile locale fac apel la calm,
sperând să evite răspândirea panicii.
Viceprimarul Levitz a...
Contele a transformat Starling într-un oraș de drogați.
Există indicii ale locației în care îl ține pe procurorul Donner?
Nu. Oricât de dur ar părea, alte lucruri mă îngrijorează.
Laurel!
Însemnările de proces ale lui Adam sunt foarte detaliate.
Sper să fie așa. Acum ești avocatul principal.
Dră Spencer, dvs sunteți procurorul.
Da, dar jurații te cunosc pe tine.
Te vei descurca, Laurel.
Știu.
Am găsit atuul lui Adam.
Scuză-mă, n-am auzit când ai intrat.
Voiam să stau singură.
Păcat că nu ai această opțiune.
Dar poate că ai altă opțiune.
Lovește-mă.
Ce?
Te întrebai de ce plecam noaptea
pentru a mă bate cu băieții răi.
În parte era pentru a salva orașul.
Iar restul...
pentru a mă ajuta pe mine.
Te ajuta să iei bătaie de la golanii de pe stradă?
Da. Dădeam și eu cât puteam.
Poftim.
Când dădeam cu pumnul, eram foarte furios.
Simțeam cum se ridică o căldură din mine,
în maxilar, în piept.
Și în pumni.
Și trebuia s-o exteriorizez cumva.
Haide.
Thea, ești furioasă.
Pe mama ta, pe procuror, poate chiar și pe tine.
Însă furia o să-ți macine sufletul
dacă n-o lași să iasă.
N-o să te lovesc, Roy.
Încearcă.
Încearcă!
Am spus să mă lovești, nu-i așa? Pentru că asta s-a simțit...
Nu am simțit deloc asta.
Mai bine. Dar ține-ți încheietura dreapta.
Nu-ți folosi doar brațul.
Folosește-ți întregul corp în lovitură.
Haide, din nou.
Cel puțin lasă-mă să o chem pe Lyla.
Tot ce poate să facă e să-și facă griji pentru mine.
Am găsit ceva.
Nu văd nimic.
Pentru că trebuie să vezi ce face Donner.
Ochii lui au prins o reflexie.
Poți să mărești?
Mă doare ca ai simțit nevoia să întrebi.
Ce sunt alea, aripi?
Este emblema orașului.
Departamentul Arhivelor Municipale ale Orașului Starling.
Clădirea aia a fost abandonată
de când arhivele au început să fie digitale. Sunt absolut sigură,
că acolo acționează.
Nu pentru mult timp.
Nu ar trebui să fii aici.
Avocații mei au nevoie... Moira.
Știu că aș putea fi dată afară din Barou pentru că vorbesc cu tine,
dar asta nu este ceva pentru avocați.
Asta este o problemă de familie.
Jean mi-a spus că mâine te cheamă să depui mărturie.
Da.
Nu poți să depui mărturie.
Ei bine...
Faptul că nu vrei să fac asta, Laurel,
este o indicație bună că ar trebui s-o fac.
Dacă depui mărturie va trebui să-ți adresez și eu întrebări,
și o să trebuiască să o fac cât pot mai bine.
- Da, înțeleg. - Nu, nu cred că înțelegi.
Uită de ceea ce le-ar face asta lui Oliver și Thea.
De asemenea, ți-ar putea distruge întregul caz.
Așa că, Moira, te rog.
Te rog.
Nu mă forța să folosesc asta.
Riști totul.
Și nu vreau să fiu cea care îți ia totul.
Mai repede, vă rog.
Mai repede! Avem un oraș plin de clienți.
Și mă refer efectiv la clienți.
Mă tem că aparatele mele de producție sunt puțin depășite
de cererea mare. Pot să trăiesc cu asta, totuși.
Nu pot să spun că și orașul poate.
Pleacă.
Îmi bate inima.
Depărtează-te de ei.
Da, am auzit că ți-ai dezvoltat o alergie la ucis.
- Fă-o! - Sau ce?
O să mă omori?
Chiar te-ai lăsat de ucis?
Păcat.
Lași una dintre adevăratele plăceri ale vieții să treacă pe lângă tine.
Dar ai spus că nu voiai să depui mărturie.
Dar trebuie să faci asta.
- Din cauza mea. - Nu.
Trebuie să limitezi pagubele.
Nimic din asta nu e din vina ta.
Suntem aici din cauza a ceea ce am făcut eu.
Amândoi cunoașteți adevărul,
dar nu îl cunoașteți în întregime.
Laurel îl știe.
Ce are?
Nu ar trebui să aflați asta în sala de judecată.
Ce să aflăm?
Cu ani în urmă... cu foarte mulți ani în urmă...
Tatăl vostru era angajat în...
activitățile sale extraconjugale.
Și am avut un moment de slăbiciune.
L-am înșelat.
Cu Malcolm Merlyn.
Nu.
Nu, eu...
Te-am întrebat despre asta.
Anul trecut.
Ai spus că nu este nimic între voi doi!
Nu era. Scumpo, nu a fost o aventură.
A fost ceva foarte scurt, acum mult timp.
Și în ciuda acestui lucru, ai rămas prietenă cu dl Merlyn.
În realitate, participa frecvent la petreceri acasă la tine.
Era cel mai bun prieten al soțului meu până când l-a ucis Malcolm.
Și din cauza asta ai pretins că simți
că îți era frică pentru viața ta
și pentru viețile copiilor tăi?
Ei bine, mi se pare un motiv întemeiat.
Anul trecut,
cel de-al doilea soț al tău, Walter Steel,
a fost răpit de către dl Merlyn, este adevărat?
Da. Așa că vezi.
De ce Merlyn nu l-a ucis pe Walter, la fel ca pe primul tău soț?
L-am convins pe Malcolm să nu facă asta.
Iar Malcolm te-a ascultat.
Prietenul tău i-a cruțat viața lui Walter,
și totuși, vrei ca acest juriu să creadă
că tu și copiii tăi erați în pericol?
Eram în pericol. Îmi era frică...
Frică că o să fii prinsă.
În ciuda oricărei greșeli din tinerețe pe care aș fi făcut-o,
Malcolm Merlyn a fost un om periculos.
Pentru alții.
Dar singura persoană care constituia un pericol
pentru Moira Queen și pentru familia ei
era Moira Queen.
www.subtitrari-noi.ro
Hei.
Bine, dacă vrei să mă ataci, fă-o.
Dar ar trebui să știi că nu o să spui nimic
din ce nu mi-am spus eu însămi deja.
Știu că asta a fost dificil pentru tine,
și vreau doar să mă asigur că ești în regulă.
Nu, nu.
Nu înțeleg cum mă poți ierta
după ce tocmai am făcut acolo înăuntru.
Nu înțeleg cum ar putea cineva să facă asta.
Așadar, este evident că voi trei
ați luat totemul din peșteră.
Ridicați-l.
Știu că nu este la el,
ceea ce înseamnă că este la unul dintre voi doi.
Dați-mi-l mie și vom discuta despre un schimb.
Nu știm despre ce vorbești.
Dă-mi-l pe Oliver,
și vă vom lăsa în pace să o căutați.
Vrea altcineva să fie la fel de prost?
Hei. Hei!
Bine. Luați-i.
Dezlegați-l.
Ce faci?!
Trebuie să continuăm să mergem, ne urmăresc!
Evident, vom continua să monitorizăm
ambele aceste subiecte majore
în ceea ce a devenit o zi importantă aici în Starling.
Ce ne puteți spune despre...
Oliver trebuie să fie foarte preocupat de situația mamei lui.
Ai făcut progrese în a afla cum Contele
introduce Vertigo în corpurile oamenilor?
Nu prea.
Fiecare punct este locuința cuiva cu simptome.
Pare să fie aleatoriu.
Asta pentru că este foarte aleatoriu.
Bine.
Dacă oamenii nu au fost expuși acasă?
Dacă au fost drogați la slujbă?
Poți să faci asta în funcție de adresele angajatorilor lor?
Încep să mă întreb
ce ar trebui să fac ca să vă impresionez.
Este o urmă. Un drum prin oraș.
Ai fost în vreun loc?
Intersecția străzii 59 cu Dell, acolo mi-am făcut injecția împotriva gripei.
Ți-ai făcut vaccinul într-unul din acele camioane, nu-i așa?
Unul din acele camioane mobile împotriva gripei?
Ruta.
Este ruta de vaccinare împotriva gripei.
Un camion trimis de către Departamentul de Sănătate al Orașului Starling.
Am devenit dependent după o singură injecție? Se poate asta?
Sigur. Încearcă heroină.
Nu încerca...
În regulă, unde este acum camionul?
În centrul orașului. La ce te gândești?
Îl suni pe Oliver?
Nu, nu, este ocupat cu familia lui. O să mă duc eu.
Da, nu. Asta nu o să se întâmple.
O să mă duc eu.
Felicity, este prea periculos.
Ar putea să nu fie nimic. Dacă este real, o să sun.
În drama din sala de judecată la care tocmai ai asistat?
Bethany, nimeni nu se aștepta la întorsătura pe care a luat-o mărturia.
Revelația că Moira Queen a avut o aventură cu Malcolm Merlyn
a devenit subiectul pe care s-au concentrat întrebările procuraturii.
Alo?
E cineva acasă?
Vertigo. Te-am prins.
Amuzant, nu?
Mi-ai luat cuvintele din gură.
Thea?
Putem să plecăm acasă în seara asta?
Juriul tocmai a transmis că au ajuns la un verdict.
Judecătorul nu o să-i trimită acasă. Vrea să termine procesul.
Să stea la coadă în spatele meu.
Un verdict atât de rapid este rău, nu-i așa?
Cred că ar trebui să vă pregătiți pentru ce poate fi mai rău.
Scuză-mă.
Felicity...
Oliver.
Este în regulă dacă îți spun Oliver?
Ești surprins să auzi din nou de mine, nu-i așa?
Nu la fel de surprins cum am fost eu.
Vezi tu, am găsit
o blondă atractivă care s-a băgat în afacerile mele.
Și ce avea la ea?
Un ecuson cu Queen Consolidated.
M-am gândit "De ce îmi sună cunoscut numele ăsta?"
Oliver Queen.
A încercat să îmi cumpere firma anul trecut,
chiar înainte ca Arcașul să mă pună într-o celulă căptușită.
Adică însăși, Arcașul.
Unde te duci?!
A intervenit ceva la birou.
Ollie, juriul!
Trebuie să plec.
Niște birouri foarte elegante.
Poți să vezi toată distrugerea pe care a provocat-o mama ta
de aici de sus.
Ce vrei?
Pacea mondială și satisfacerea mea personală.
Nu neapărat în ordinea asta.
M-ai otrăvit și m-ai închis.
Nu ai nicio idee cât de mult te-am urât pentru asta.
S-a dovedit că și altcineva te urăște.
- Cine? - Cine?
O să fii surprins când o să afli.
Este un om cu mijloace.
Mi-a aranjat noua operațiune ca să te pot atrage.
- Ca să faci ce? - Asta.
Va trebui să încerci mai mult.
S-a făcut!
Haide!
Așadar, acum trecem la planul B.
Oliver, nu face asta! Nu pentru mine!
Liniște, te rog, ameninț.
Lasă arcul jos.
Problema ta este cu mine.
Nu cu ea.
Ei bine, atunci consideră asta pedeapsa ta
că m-ai făcut să recurg la planul B.
Hei. Hei.
Hei...
Este în regulă.
Ești în siguranță.
Ai fost împușcat.
Hei.
Nu este nimic important.
Noutăți?
Unde ai fost?
Ceva...
s-a întâmplat la Queen Consolidated.
O să vezi la știri mai târziu.
Nu-ți face griji în legătură cu asta.
Ce ai fi făcut dacă s-ar fi dat verdictul?
Thea...
Nu știu.
Ești în regulă?
Hei.
S-a întors juriul.
Haide.
Am primit un bilet că juriul a ajuns la un verdict.
Vă rog citiți verdictul.
În tribunalul superior al ținutului Star
verdictul în cazul statului împotriva Moira Queen...
La capătul de acuzare privind conspirația cu premeditare,
inculpata este găsită nevinovată.
În cele 503 capete de acuzare pentru crimă cu premeditare,
inculpata este găsită...
Nevinovată.
Mamă.
Vă iubesc pe amândoi foarte mult.
Un rezultat uimitor, Moira Queen este achitată de toate acuzațiile.
Într-o zi care ne-a adus șocuri și răsturnări legale pentru o săptămână,
mulți credeau acest caz ca ceva rezolvat.
Felicitări.
- Este potrivit? - Ar fi trebuit să piardă.
Ar fi trebuit să fie condamnată.
Voiai să fie?
Mă așteptam să fie.
Verdictul nu are nicio logică.
Totuși, mama ta ar trebui să fie încântată. Mai mult decât încântată.
Cred că este mai mult șocată.
Acum o eliberează. Am vrut doar să văd ce mai faci tu.
Și ce mai faci tu.
Mă simt mai bine.
Și cu vaccinul cu Vertigo,
Divizia de Științe Aplicate a Queen Consolidated
a reușit să creeze un tratament care nu dă dependență.
Bine.
Trebuie să mă întâlnesc cu familia mea acasă.
Așa că duceți-vă acasă, odihniți-vă.
Noapte bună.
Oliver. Eu...
- Am vrut doar să-ți mulțumesc. - Da.
Și să-ți spun că-mi pare rău.
Pentru ce?
Am intrat din nou în necazuri,
iar tu... l-ai ucis.
Ai ucis din nou, și îmi pare rău că eu am fost cea care
te-a pus în poziția să iei alegerea asta.
Felicity...
Voia să-ți facă rău.
Nu a fost nicio alegere de făcut.
De ce ai făcut asta?!
Pentru că l-ai împiedicat pe căpitan să mă omoare.
Îți mulțumesc că ai venit.
Shado, nu arăta foarte bine.
Nu arată. Cine este ea?
Este complicat. Totemul ăla
pe care îl caută este în avion.
Nu, este la mine.
Are o inscripție budistă pe o parte.
Îmi amintește de tatăl meu.
Sunt foarte sigur că ei nu sunt interesați de budism.
Ce este pe partea cealaltă?
30-30-175-12.
Bine, numere, ce...
Coordonate.
Către ce?
Un submarin japonez de clasa Kairyu
care stă îngropat aici din timpul celui de-al Doilea Război Mondial.
Ce vor tipii ăștia de la un submarin vechi de 70 de ani?
Submarinul nu este important, dar ceea ce este la bordul lui...
ar putea salva rasa umană.
Pe el îl va salva?
Ei bine, ai supraviețuit prostiei tale, felicitări.
Știi...
Aveam nevoie de tine
să rezolvi orice rezistență
pe care aș fi întâlnit-o pe insulă. Trebuie să spun,
ai făcut o treabă execrabilă în privința asta.
Felicitări.
Tu ești noul căpitan.
Am aranjat cu Contele să îl atragă pe Arcaș,
și tot ce am reușit sa fac, a fost să reaprind
dorința de a ucide a Justițiarului.
Dle, a avut loc o modificare.
Frate Cyrus...
Cum te simți?
Mai puternic.
Bine.
Atunci ești pregătit.
Dnă Queen, cum este să scapi nepedepsita de crimă?
Odată ce o să ieși prin spate, o să te aștepte o mașină.
Ți-ai ucis primul soț?
Continuă să mergi.
Evident, dnă. Queen este foarte bucuroasă că juriul
a decis că a acționat sub o constrângere teribilă.
Ne mai puteți spune ceva?
Pe aici, dnă Queen.
Pe autostradă ajungem mai rapid.
Îmi pare rău, dnă Queen.
am fost instruit să nu vă duc acasă.
Nu încă.
Unde suntem?
Nu cunosc locul ăsta.
O am, dle.
Bună, Moira.
Au spus că ești mort!
În anumite părți ale lumii, moartea este o iluzie.
Am fost într-un asemenea loc.
Am învățat să fiu foarte convingător.
Dar m-am întors pentru că aveai nevoie de ajutorul meu.
Ajutor?
Cu procesul tău.
Doar nu credeai că juriul te-a achitat
fără puțină constrângere?
Dumnezeule.
Ce vrei, Malcolm?
Încă am resurse în Starling.
Asociați.
Inclusiv unul
în biroul procuraturii.
Am urmăriți investigația dlui Donner în privința ta cu mare interes.
Ușurința cu care ai mințit despre noi de ani de zile,
mă face să mă întreb dacă m-ai mințit și pe mine.
Nu. Nu.
A fost o problemă doar de un test genetic...
- Ca să îmi confirm suspiciunile. - Nu face asta.
Imaginează-ți bucuria mea să aflu că...
Thea este fiica mea.
Subtitrarea: Kprice/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro